...chương trình buổi sáng Big-Fat.
Bạn muốn chơi trò chơi Big-Fat mới:
trận đấu Big-Fat, gọi cho chúng tôi ngay....
A lô?
Ai thế?
-Chẳng nói gì và cúp máy. -Chẳng nói gì và cúp máy?
Anh quan tâm gì?
Anh có dùng điện thoại ở đây đâu.
Thế nào, nhóc?
Mày hãy gỡ điện thoại khỏi cái nhà đấy.
Khỏi căn hộ đó? Vì sao?
Chantay sẽ nói sao về việc không có điện thoại ở nhà cô ấy?
Được rồi. Em biết rồi.
Có vấn đề gì hả?
- Tốt. - Em chỉ muốn nói...
ta cẩn thận quá mức với chuyện này.
Như ta phản ứng thái quá. Như ta bị hoang tưởng đó.
Tao không muốn dùng cái đó. Hôm qua đã dùng rồi.
Sao mày phải thổi như thế?
Mày làm như....
không có ai muốn hại tao. Tao không có kẻ thù.
Không.
Ta ổn.
"...chậm 1 chút, muộn 1 chút" --Avon Barksdale
Sẽ dễ thôi...
bọn ngu Phía-Đông, không giống như người của Avon.
Nhìn đây, bọn mày sẽ thấy.
Bọn mày sẽ ở đây.
Chờ đã.
Nè, Boo!
Tao sẽ đi qua đây.
Bailey, mày chặn ở ngõ đó.
Nè!
Maurice nợ.
-Nợ bao nhiêu? -3.
Bảo nó phải trả gấp nhiều lần.
Anh sẽ ở đâu?
Cái bẫy là ở đấy.
Anh chắc chúng sẽ vào ngõ chứ?
Chuột luôn chạy vào lỗ khi nguy hiểm.
Và anh là nó, phải không?
-Ai? -Nguy hiểm.
Tao chỉ là kẻ với kế hoạch thôi.
Và khẩu súng ngắn.
Chắc rồi.
Xin lỗi đã tới trễ.
Bị lạc xuống hành lang khác.
- Nó dẫn tới chỗ chất hàng. - Và tới nhà kho rất sâu.
Vậy họ để các anh ở đây?
Khá là 1 thông điệp đấy.
-Và nó là.... -Xa mặt cách lòng.
Nói như người sống trong hang thật sự đấy.
Quá nhiều giấy tờ cho việc vô nghĩa này.
Nền móng của vụ án đấy.
Đặt nó chuẩn, cô có thể xây trên nó.
Đặt nó sai, mọi thứ ở trên sẽ đổ.
Sẵn sàng chưa?
Anh có xin thề bản khai này là thật...
và chính xác theo sự hiểu biết của anh không?
- Tôi có. - Tôi có.
Bằng quyền lực được trao cho tôi, tôi tuyên bố 2 bạn là vợ chồng.
-Anh ta đã thề rồi à? -Công tố bang?
Ừ.
Tôi thấy rồi.
Bản thứ 2 được niêm phong cho tòa, cảnh sát lấy bản còn lại.
Cái này hoạt động thế nào?
Cùng tần số với cái D'Angelo Barksdale mang theo.
Hắn nhận tin, ta nhận tin.
- Xong chưa? - Chính thức rồi.
-Các cô đã xong. -Vậy hãy để trò chơi bắt đầu.
Người nổi tiếng thường nhỏ hơn khi ta gặp ngoài đời.
♫The farmer in the dell ♫ ♫Có người nông dân trong thung lũng♫
♫Heigh-ho, heigh-ho the derry-o. The farmer in the dell♫
♫The farmer takes a wife♫ ♫Người nông dân chọn cô vợ♫
-Có thứ gì không ổn. -Cẩn thận, hắn có hàng nóng đấy.
-Hắn có súng đấy. -Hắn đến kìa.
Nè, đi thôi, Omar đang tới đấy!
Ôi, khỉ thật!
♫The mouse takes the cheese♫ ♫Chuột chọn pho mát♫
♫Heigh-ho, heigh-ho the derry-o. The mouse takes the cheese♫
Đúng rồi...
♫The cheese stands alone♫ Đồng tiền(♫pho mát) đứng 1 mình.
-Sao mày biết? -Bởi thế, tao đã bị.
Nó nói anh sẽ không bị HIV...
khi được blowjob.
Ngu đần, mày phải quan hệ mới bị.
Mặc áo mưa nếu muốn, nhưng chẳng ai thích ngậm áo mưa cả.
Sao mày biết?
Mày định chơi ai?
Arletta Mouzone. Em họ Treenee.
Thế phải dùng áo mưa thật to vào.
Mày cần 1 túi rác.
Tao chẳng chơi con đó với hàng của D'Angelo đâu...
Quá phí phạm.
Thật dễ hiểu khi có đứa lảng vảng ở đây và trộm hàng của ta!
Mày biết gì không?
Cái gì?
Quên nó đi.
142 không phải là số tổng đài.
Thu được 6 số rồi, và 5 số không phải là số thực?
Máy móc bị làm sao hả?
Ta vẫn thu được 6 chữ số của 1 số điện thoại...
và 2 chữ số thêm vào để nhận diện người gọi, như đây, 13.
McNulty, đường số 1.
-Ừ. -Có nhận được số 142 không?
Chúng tôi cũng thế.
-Thật tệ. -Được rồi, sau nhé.
Anh ta nhận cùng dãy số trên máy nhắn tin bản sao.
Nên không phải do máy móc.
Chúng dùng 1 dạng mã để che giấu người gọi?
-Khá là tinh vi đấy. -Gì cơ?
Chúng mã hóa số điện thoại trên tin nhắn.
Sao ông biết?
Mỗi khi máy của bọn Barksdale đổ chuông...
cái máy này cho biết tin nhắn và thời gian.
McNulty cầm máy bản sao, nhưng đây là thứ ta dùng trên tòa.
Giống như máy ghi lại cuộc gọi.
Mỗi khi 1 bốt điện thoại ở khu thấp tầng được dùng...
ta lấy được số điện thoại, thời gian và độ dài của cuộc gọi.
Cuộc gọi đến nữa.
Trò điệp viên. Tuyệt thật.
Ông nói là chúng sử dụng 1 loại mã?
Ờ, phải thế. Dãy số này chẳng có ý nghĩa gì.
-Cô gọi tôi? -Xe của Omar.
Bubbles phát hiện ra.
Biển số khác, không báo bị mất cắp...
mọi thứ đều đúng nhưng Bubs phát hiện ra nhờ giá chở hàng trên nóc.
Nhìn tốt lắm. Cô muốn bắt hắn à?
Chẳng mất gì khi thử.
Ta tóm lấy Omar, thu khẩu súng, hắn có thể để ta khai thác hắn.
Có gì trên máy nhắn tin chưa?
8 tin nhắn, hầu hết kiểu như 1 dạng mã.
Không phải là tổng đài Baltimore.
3 tuần để Daniels đồng ý, 1 tuần để làm bản chấp thuận...
và rồi là cái khỉ này.
1 dạng mã thì phức tạp như nào khi bọn đầu đất đó còn dùng được?
Và người ta sẽ nói gì nếu ta không phá được nó?
Cô muốn chở Bubs về Downtown, thì tôi sẽ ngồi đây và đợi cô.
-Tôi đã lỡ gì thế, cô gái? -Chẳng điều gì.
Thật chán phải không?
Sao cô làm công việc này hàng ngày mà lại không muốn phê?
Đó mới là điều tôi hỏi.
Có vẻ ở đây khá náo nhiệt đấy.
String, cháu không thể nói dối.
Đám cướp đó, chúng làm ta không kịp trở tay.
và bọn cảnh sát, cháu chẳng biết đó là gì nữa.
Cớm. Đang tới!
-Cớm đang tới đấy, bọn mày. -Hết giờ rồi.
-Thôi nào, cái gì thế? -Cái gì?
Mày phải làm cho bọn nó hiểu là...
cái đám cướp và bọn cớm đó...
gây cho ta nhiều rắc rối nhất.
Khi chúng bắt đầu nghĩ như thế...
mày sẽ không có bất kỳ ngạc nhiên nào nữa.
Chú mày và tao...
nghĩ mày có kẻ chỉ điểm ở đây.
-Cái gì? -Ai đó đã mách nước cho bọn cướp.
Và mày phải lo việc ấy, phải không?
Tao sẽ nói điều phải làm.
Hôm nay là thứ mấy, thứ 6?
Chuyện gì diễn ra vào thứ 6?
-Ngày trả lương. -Không phải thứ 6 này.
Sao không?
Không, mày sẽ gọi chúng lại...
như mày định trả lương và rồi mày sẽ dọa chúng.
Mày nói rằng mày không vui...
với những việc chúng đã làm ở đây.
Và khi mày không vui, chúng không được trả lương.
Nhưng nếu không trả lương, nó sẽ không làm cho chú.
Mày nghĩ nó sẽ đi kiếm việc làm sao?
Mày nghĩ bọn nó sẽ như, "Kệ hắn...
"tao nghỉ cái trò này và đi học"?
Chúng sẽ tức giận 1 chút, nhưng sẽ không bỏ đi.
-Và cuối cùng, mày sẽ được kính nể. -Vâng.
Và khi cạn tiền, chúng sẽ đến với mày và lăn vào mày...
và xin mày ân huệ, khi chúng túng quẫn.
Những thằng mày đã gạch khỏi danh sách.
Thằng mà vẫn tiếp tục kiếm tiền...
thằng mà vẫn lăn vào, và không đòi hỏi thứ gì...
Đó là thằng mà tao muốn nghe. Hiểu chưa?
Chú biết cách dồn 1 đứa vào góc, String.
-Giải quyết cái thứ kia đi. -Em là người anh thích nhất.
Khỉ thật, để cháu xử lý.
-Nè, Poot. -Ừ, anh...
-Tới đây. -Gì thế?
Cái gì thế kia? Cái gì thế kia?
Mày biết luật mà.
-Anh đang làm cái gì thế? -Phô tô.
1 cái điện thoại.
Vụ án này thật quá sức với mình.
Hơn 3h rồi.
Vậy mấy thằng đó đâu?
Có lẽ chúng chỉ ra ngoài buổi tối.
Trước tôi có 1 gã như Omar làm việc cho tôi
Tên là Reuben Terry.
Anh ta giỏi không?
Ta ước ta nhìn đường phố như anh ấy.
Chẳng gì hơn là một Cl giỏi cả.
Đã tan trường.
Tôi mượn điện thoại được không?
Ừ, anh đã lo rồi. Anh đã làm rồi.
Anh biết.
Em chẳng biết được....
-Em nói chẳng biết là sao? -Sao em có thể tin được anh....
Elena, anh là bố chúng. Em nghĩ anh để chúng ngủ trên sàn?
Ừ, anh có rồi.
Khăn trải giường, gối, chăn, bao gối.
Anh có hết rồi.
Chúng màu gì?
Màu, sao em lại quan tâm đến màu?
-Đã dập máy. -Tôi đoán thế.
Cô biết gì không?
Vợ cũ của tôi, cách cô ấy cư xử, cách xử lý mọi việc...
cô có nghĩ 1 người kém sáng suốt và thô lỗ hơn tôi...
1 người kém nhạy cảm với tính nết, sự quyến rũ và phẩm chất người phụ nữ...
1 người như thế, không phải tôi, hắn sẽ gọi cô ấy là con chó cái.
Anh gọi mẹ của các con anh là con chó cái.
Không, tôi không gọi thế.
-Đúng là anh làm thế. -Không, tôi không gọi.
Hãy bỏ qua chuyện này, được chứ? Tôi có chuyện phải làm.
Cớm đấy, phải đi thôi. Tránh đường ra!
Khỉ thật.
Không đánh nhau nữa à? Mày mệt rồi à?
Vẫn còn mấy vết lằn do Kima quất nó.
Đánh mày như cảnh sát nên đánh, phải không?
1 điều về Kima, cô ấy đánh mạnh như đàn ông.
Đứng dậy đi.
Anh muốn lấy lại danh thiếp, phải không?
Đi thôi.
[STAR OF THE COUNTY DOWN] ♫Từ vịnh Bantry tới bến Derry♫
[STAR OF THE COUNTY DOWN] ♫Và từ Galway tới thị trấn Dublin♫
♫chẳng có ai mà ta gặp♫
♫giống người con gái Ai-len tóc nâu♫
♫mà ta gặp ở County Down♫
Đầu tiên, tôi vào, chơi đẹp.
-Sau đó cậu vào, chơi xấu. -Tôi đâu cần phải chơi.
Còng tay quá chật hả?
Mày cũng quậy đủ thứ rồi, phải không?
Đầu tiên, làm 1 cảnh sát vào bệnh viện, gần giết ông ấy với cú đấm ấy.
Giờ, mày lại trốn khỏi Làng Trẻ em.
Tao 16. Họ sẽ làm gì được tao.
Đó là điều cuối cùng mày phải lo lắng đấy.
Cộng sự của tao ngoài kia rất muốn vào đây và nện mày.
Người cảnh sát mày đánh là chú của Herc.
Herc muốn được thả rông trong chuyện này.
Và tao đoán mày cầm đầu kia của sợi xích?
Tao không muốn phải làm thế này.
Tao biết việc lớn lên trong gian khổ.
Mày cũng lớn lên trong gian khổ sao?
Khu nhà Dự án Flag House. Phía-Đông.
Flag House?
Mày làm tao liên tưởng về chính mình.
Tao nghĩ ta nên tìm cách giải quyết chuyện này.
Tao được gì?
Mày muốn gì?
Tao muốn....
mày blowjob cho tao.
Tao sẽ nện cho mày 1 trận.
-Cậu đáng lẽ phải là cớm tốt chứ. -Thằng ngu đần.
Cái gì?
-Xin chào, tôi có thể giúp gì cho anh chị? -Chúng tôi muốn 1 bàn.
Và anh có đặt trước không?
Không, tôi nghĩ, chúng tôi chỉ cần đi vào....
Để tôi xem tôi có gì đã.
2 người?
Xin mời theo tôi.
Áo của chị?
-Chúng tôi có thể lấy bàn đằng kia không? -Tối thứ 6...
chúng dành cho khách quen đã đặt trước rồi.
Để tôi lấy ghế cho chị.
-Được rồi, ổn rồi -Của chị đây.
Của anh đây.
Hầu bàn sẽ tới nhanh thôi.
Anh nên cứng rắn hơn với anh ta, Dee.
Khỉ thật.
Trung sĩ, không ai ở trung tâm Tiếp nhận trẻ nghe điện cả.
Rõ ràng họ không tận tâm như 2 anh.
Mấy giờ thì nhân viên tiếp nhận đến đây?
Anh đã lỡ 8h. Anh có người khác vào nửa đêm.
-Nửa đêm? -Chúng tôi có thể để lại giấy tờ...
và anh có thể cho nó vào lồng đến khi họ đến đây không?
Thằng bệnh.
Mẩu vụn.
Ừ, phải rồi.
-Thức ăn thế nào? -Tuyệt.
-Tôm rất ngon. -Nó tuyệt phải không?
Nghĩ họ biết không?
Họ biết gì?
Em biết mà. Anh là ai đấy.
Ý anh là gì, Dee?
Thôi nào, nó như là...
ta đều mặc đồ đẹp.
Đi hết thành phố. Nơi sang trọng như này.
Khi ăn xong, ta sẽ xuống bến tàu.
Đi bộ vài vòng.
Cư xử như ta thuộc về nơi này.
Thì sao? Anh kiếm được tiền mà.
Dee, ta đâu phải là người da đen duy nhất ở đây.
Đấy không phải là điều anh nói. Đó là về nơi chúng ta...
Anh cảm thấy tầng lớp dưới luôn bám theo anh...
dù cố gắng bao nhiêu...
anh vẫn chẳng rũ bỏ nó được.
-Cô có dùng tráng miệng không? -Có, cảm ơn.
-Tôi có thể dùng bánh sôcôla được không? -Tôi sẽ mang xe đẩy.
Chẳng ai quan tâm đến anh và chuyện của anh.
Anh có tiền, anh có thể trở thành bất kỳ thứ gì anh muốn.
Đời là thế đấy.
Tôi xin lỗi. Đó là bánh mẫu.
Và anh dùng gì? Rất tốt.
Đừng như đàn bà, thừa nhận đi.
Tới lượt anh.
-Thừa nhận sai đi, đàn ông lên. -Tao phải thú nhận...
Bánh mì kẹp này đánh bật bánh mì Bob's xa hàng dặm.
Và mày cũng làm được như thế khi đánh 1 thằng...
nhưng mày chẳng làm được gì với cái gậy đó.
-Làm như mày chơi giỏi hơn. -Tao có chơi.
Nó nói nó có chơi.
Có thể.
Tao còn giỏi hơn với 2 tay.
Tao kiểm tra rồi. Stinkum nói đúng vụ này.
Trừ thằng, Scar, từ New York...
Khu Edmondson đang rộng mở.
Còn đám Tee-Tee thì sao?
Chúng đã tàn từ khi nhận án liên bang rồi.
Hầu hết chúng đang ở 1 nơi nào đó và phê thuốc.
Tao nói này. Mày dọa thằng Scar.
Cho nó biết là đã đến lúc nó phải ra đi rồi.
Nếu nó gây khó dễ, Wee-Bey và Bird sẽ xử nó.
-Được rồi -Và khi nó ra khỏi đó...
ta đưa người vào đuổi tất cả lũ vớ vẩn ở đó ra.
Hoặc, nếu mày nghĩ có vài con mèo dùng được...
-thì cho chúng vào đội. -Muốn ai quản lý ở đấy?
-Bảo Stinkum lên đây. -Được rồi.
Nó là thằng thấy cơ hội này. Vậy, nó sẽ được cơ hội.
Không tồi, không tồi
Không thể để sĩ quan thấy.
Có trả nốt không? Mày nợ tao $60.
Đó là cả đống lương của mày, nhưng tao làm ra nó trong ít phút.
-Xếp và phá chúng. [bi-a và ma-túy] -Đang đợi nhân viên tiếp nhận hả?
Anh ta đang ở trong phòng.
Nếu có thêm thời gian, tao sẽ đánh bại mày.
Cho mày lời khuyên, Preston.
Muốn thắng 1 kẻ làm mọi cách vì tiền, thì nên chơi thứ mày biết rõ.
Tao đéo cần lời khuyên của mày.
Nhưng cái bánh mì thì ngon.
Mày sẽ dời công việc tới đại lộ Edmondson.
Chiếm lấy khu đó.
Scar thì sao?
Ai?
Tao cho mày phần trăm trong việc kinh doanh...
nên mày phải cố gắng.
Mày cũng làm việc cho mày, nên mày phải đưa ra hàng thật mạnh...
và đám ở đó sẽ dùng nó.
Chỉ đơn giản như thế. Mày quản lý tốt đội của mày.
Đợi ta ở tầng dưới. Tí tao xuống.
-Ta sẽ kiếm nhiều tiền. -Cười lên hay gì đi chứ.
-Làm nó vui cả tối. -Nó xứng đáng điều ấy.
Nó xứng đáng.
Là Wee-Bey. Ta tóm được 1 thằng.
-Mày nghĩ là Omar? -Không.
-Tao nghĩ là thằng đệ. -Xong 1 thằng, còn 2 thằng nữa.
Ừ, thằng khốn. Dám cướp của tao à.
1, 2, 3.
-Người thắng cuộc. -1 vụ khớp? Vụ nào?
Vụ anh vừa mang cho tôi. Cô gái bị bắn ở Đông-Bắc.
-Kresson? -Diedre Kresson, phải rồi.
Khớp với 2 vụ khác, đều từ năm ngoái.
-Vụ nào? -Toreen Boyle....
-Ai đó tên Ligget. Nó trong báo cáo. -Là Toreen Boyd, Roland Leggett.
Ừ, họ.
Cả 3 vụ đều có khẩu 45, có thể là Colt Classic.
-Landsman. Sao anh ấy tìm ra được? -Anh thích Landsman vì mấy vụ này?
Tôi không biết, Bunk.
Trung sĩ Jay là kẻ tâm thần, tôi phải đi với 1 găng-tơ thực sự.
Jimmy, anh ngồi xuống chưa?
Nó rất nóng nhưng nếu bạn có đôi găng tay này.
Có Johnny Weeks ở đây không?
-Ai? -Johnny Weeks.
-Trong phòng chơi. -Cám ơn.
-Có điếu nào không? -Hết rồi.
Mày ở đây bao lâu rồi? Mày phải cho thuốc...
cơ hội để chữa khỏi cho mày.
Mang cho mày ít thứ.
Ít đùi gà và khoai tây chiên.
Mang cho mày ít cỏ, nhưng làm rơi trên xe bus.
Vào bằng túi, ra bằng túi.
Mày mang thứ đấy bao lâu rồi?
-Tao làm hỏng việc. -Ừ, tao cũng thấy.
Tao chẳng thể làm gì được.
Đầu tiên bị đánh, giờ thì được cái này
Chúng để làm gì?
Họ nói tao bị HIV.
HIV?
Họ kiểm tra khi tao ở bệnh viện.
Họ chắc chứ?
Mày đã ở đâu?
Chỗ này chỗ kia.
Muốn đến thăm sớm hơn, nhưng tao đang trong 1 nhiệm vụ.
-Nhiệm vụ? -Ừ. Bọn đánh mày...
giờ chúng có rắc rối rồi.
Bọn nó và thậm chí cả thằng chủ của chúng.
Gì cơ?
Tao để cảnh sát điều tra chúng.
Cảnh sát?
-Mày bị bắt hay sao? -Không.
Tao không làm việc cho họ. Tao làm cùng họ.
Họ mà đưa tao huy hiệu sớm, tao tiếp tục làm.
Vì sao?
Sao mày lại nói vì sao? Sao mày lại hỏi tao vì sao?
Sao mày lại ở đây, với toàn thằng bệnh tật?
Sao mày lại phải đi vệ sinh qua cái túi?
Sao chúng lại đánh mày?
Sao tao không thể làm được gì?
Nó là 1 phần của cuộc chơi.
Mày dạy tao thế.
Mày làm gì ở đây?
-Tham gia buổi gặp mặt. -Buổi gặp của người nghiện.
Ừ. 2 lần 1 ngày.
Thế là tốt. Rất tốt. Giúp cơ thể mày tốt hơn.
-Ừ. -Không, mày cần thay đổi.
Đoán vậy.
Tao sẽ ra khỏi đây vào cuối tháng.
Cũng ổn thôi. Họ có buổi gặp mặt ở mọi nơi.
Không phải lo về chuyện đó.
Bubs.
Giờ ai có hàng tốt nhất?
-Mày thôi đi. -Tao sẽ về nhà, phải không?
Khắp nơi hàng đều nhẹ, biết chứ?
Có vài thằng ở Baker và Calhoun.
Hôm nọ chúng có hàng rất mạnh.
-Thế hả? -Làm mấy thằng phê vật vã.
Mày không phải là 1 cuộc hành trình sao?
Bị đánh, bị bắt, vẫn sẵn sàng cướp và chạy.
Tao là cướp biển mà.
"Tao là cướp biển mà."
McNulty.
Có thứ ở đây cần được hôn.
Nói thêm nữa, sẽ mất răng.
Giờ anh biết vì sao tôi có vạch quân hàm rồi.
Giỏi lắm, Jay. Nếu Keeley quá tệ ở hiện trường...
thì đã xong vụ đó từ tháng trước rồi.
Keeley. Hãy để Keeley là Keeley.
Ta không thể đều là hoàng tử thành phố phải không?
Nhân tiện đây...
Ngồi xuống đi.
Tôi có thể hỏi 1 câu cần thiết cho sự nghiệp của anh không?
-Gì cơ? -Anh nghe lệnh của ai?
Tôi muốn anh nói ai là chỉ huy của anh.
-Thiếu tá Rawls. -Rất tốt.
Với ý nghĩ đó, tôi khuyên anh lập tức tới phòng thiếu tá...
mang theo phát hiện trong vụ Kresson ...
và hôn lên nhẫn của ông ấy. Bởi vì...
tôi vừa phải nói đỡ cho anh.
Đây là thỏa thuận.
Anh giải quyết việc ở bên Ma túy trong 2 tuần.
Anh trở lại với việc luân phiên khi ta quay lại ca đêm.
Anh làm thế và anh trở về Đội.
-Cảm ơn, Jay. -Không thành vấn đề.
Chuyện này chẳng đúng.
Mày làm việc, mày được trả tiền.
Đó là điều tao nói.
Tao sẽ nói với anh ấy.
-Mày nên thế. -Đúng đấy.
-Thế nào, Dee? -Thế nào, bé con?
$530, đã đếm rồi.
Được rồi, tiếp tế đang đến.
Đi bảo Sterling chuẩn bị sẵn sàng.
Được rồi. Nè, Dee.
Em và Poot, bọn em vẫn luôn làm việc.
Không chểnh mảng, không rắc rối.
Không.
Vậy anh có thể bỏ ra ít tiền...
trước ngày trả lương, bởi giờ bọn em đang túng thiếu.
Kẻ nào giết cô gái...
cũng giết Boyd và Leggett 1 tháng trước đó.
-Leggett. -2 vụ đó chắc chắn...
là thanh toán ma túy.
Không nhắc đến Dee trong cả 2.
Nhưng tôi lấy được 1 số điện thoại mới ở Tywanda.
Ai?
Cô gái đã báo vụ Kresson.
-Phải rồi. -Cô ấy có nói về Dee.
Anh thấy cái này chưa?
Jaybird.
Và con gấu nói, "Anh không đến đây để săn bắn, phải không?"
-Đọc báo cáo thứ 7 chưa? -Sáng chủ nhật.
Có biết vụ án Worden nhận ở khu Phía-Tây?
John Bailey, mặc áo chống đạn, bị bắn bởi 3 kẻ khác nhau.
Đường Carey.
Anh tìm ra mối liên hệ của Kresson...
mà không nghĩ Bailey liên quan đến Barksdale sao?
Worden ở ca trực khác. Tôi còn phải điều tra vụ của tôi.
Sao các anh lâu vậy?
Chúng tôi có vài vụ giết người ở Baltimore...
đôi khi công việc cứ chồng đống.
-Không bị theo đuôi chứ? -Sao chúng tôi lại bị theo đuôi?
Diedre đã chơi với người rất đáng sợ.
Người đó là ai?
Cô đã trình báo vụ giết người, và nói với thám tử...
là cô đã nói chuyện với cô ấy vào buổi tối bị sát hại.
Cô ấy gọi điện. Lúc đó đã muộn.
Cô ấy không nói lâu, nói là phải đi. Dee đang ở cửa.
Và đó là lần cuối cô nói chuyện với cô ấy?
-Cô ấy bị sát hại tối hôm đó. -Dee là bạn trai cô ấy?
Không, Dee là cháu của ông ta hay gì đó.
Dee là D'Angelo Barksdale.
Và gã bạn trai, Avon Barksdale?
Các anh biết Avon?
Sao cô biết hắn?
Cô chơi với mấy tay dân chơi?
Tôi đã như thế...
nhưng không còn sau chuyện với Diedre.
Chúng tôi thường tới Odell's vào buổi tối...
và 1 lần hắn ở đó cùng với người của hắn trong 1 cái bàn lớn...
gọi đồ uống, và làm như hắn là vua của mọi thứ.
Và Diedre lại thích điều đó.
-Còn cô? -Tôi sẽ không nói dối.
Tôi cũng đi club 1 thời gian, nhưng...
mọi người ở đấy như đang trong cuộc chơi vậy.
Nhưng Diedre đi với Avon?
Cô ấy với Avon tầm 1 năm...
và có chuyện xảy ra. Cô ấy tỏ ra muốn chiếm hữu...
nhưng điều đó không hợp với Avon, bởi ông ta còn có cô khác.
Cô ấy oán hận ông ta...
khóc lóc và hăm dọa đủ thứ.
-Cô ấy hăm dọa Avon Barksdale? -Cô ấy mất kiểm soát.
1 lần, cô ấy dọa viết 1 lá thứ về ông ta.
-1 lá thư. -1 lá thư tới công tố bang.
Người có họ hàng với cô ấy.
Cô ấy nói nếu ông ta bỏ cô ấy...
cô ấy sẽ nói về vụ ma túy.
-Cô ấy có viết lá thư đấy không? -Tôi không biết.
Tôi khuyên bảo, nhưng cô ấy không chịu bỏ qua.
Cô ấy còn cãi nhau ở club của ông ta trước tất cả mọi người.
Gì, Avon có club?
Orlando's, bar khá nhỏ.
-Ông ta làm chủ nó? -Diedre nói vậy.
Cô ấy nói ông ta làm chủ rất nhiều thứ.
-Mày nói xem. -Gì cơ?
Sao mày quản lý nơi này mà không bị quá liều về gái?
Khỉ thật.
Thử đối phó với đám gái này và rắc rối của tụi nó trong vài ngày...
sẽ thấy thà đi trông coi hiệu giặt là còn hơn.
Nghe nói mày đang làm tốt ở The Pit.
-Ừ. -Gì, không thấy thế sao?
Chú vẫn bắt tao làm công ăn lương.
Khỉ thật.
Mày không phải là đứa duy nhất chú mày chẳng để mắt tới.
Cái gì?
Mày đâu phải không tiến lên được nữa?
Tao biết mày đang có tí màu mè ở đó.
Không đâu.
Tao chỉ là vỏ bọc, cái tên trên bảng hiệu thôi.
-Ý tao là... -Cái gì thế?
Có vấn đề à? Đó là cho ly trước.
Là cho ly này.
Không phải tao nói xấu gì chú mày đâu...
nhưng hãy cho thằng khác cơ hội chứ. Có nhiều bánh cho mọi người mà.
Đúng vậy.
Nghe nói Stinkum được thăng tiến. Được phần trăm.
-Cái gì? -Mở lãnh thổ mới.
Tiếp quản khu gần Edmondson và Brice.
Chú tao giao cho Stink?
Tưởng mày biết.
Orlando!
Orlando, anh giúp tôi được không?
-Tôi đã trả tiền ly cuối rồi. -Đó là cho ly trước.
-Là cho ly này. -Chuyện gì thế?
Hắn không trả tiền cho ly đó và tôi lấy $20 tiền boa.
-Cô ta lấy $20, rồi lại $20 nữa. -Tất nhiên rồi.
Sao cô lại làm thế với tôi?
Tôi đã ngồi với cô tiếng rưỡi mua đồ uống.
Chẳng đúng gì. Tôi đã tiêu $120 vào đồ uống, $40 tiền boa.
Giờ cô định lấy tất chỗ đó và vẫn muốn thò vào túi tôi?
-Khỉ thật. -Ông phải đi, lôi ông ta ra khỏi đây.
Tôi chỉ mới chạm đầu gối cô.
Cố tôn trọng cô, và đây là cách cô làm với tôi?
Đợi đã, đợi đã!
Sao cô làm thế?
-Cô đã lấy tiền của hắn hả? -Không, tôi không lấy.
Anh mời tôi 1 ly hả?
Tôi có thể hẹn cô không?
Không phải ở đây.
Tôi thường không hẹn hò với người tôi gặp ở đây.
Thường là thế.
Club thoát y kiểu gì mà lại có camera nhìn ra ngoài?
Có lẽ không chỉ vì các cô gái.
Hắn có club, có nhà kho...
có tòa nhà gần hồ Druid Hill...
có công ty xe kéo...
và mới chỉ là thứ hắn khoe với cô gái đã chết.
-Thiếu tá thích tài sản. -Phó Sở cũng vậy.
Không gì bằng tịch thu tài sản để làm phình ngân sách của Sở.
Hỏi bên Thuế xem ai là chủ club.
Tìm tên công ty đó ở phòng đăng ký kinh doanh.
Bên Án mạng nhận 1 vụ vào tối thứ 7. Có thể là của ta.
John Bailey, 1 tên cướp. Tôi biết hắn qua Murphy.
Hắn mặc áo chống đạn nhưng vô ích.
39 vỏ đạn ở hiện trường, từ 3 khẩu súng khác nhau.
Bị giết vì 1 túi cocain...
nhưng cũng phải khi hắn đi với Omar.
Nhìn kìa, bạn của ta.
Tôi ước 1 lần chúng dùng đúng số.
Hắn chả tới trễ bao giờ cả.
Bailey, thằng nghiện đấy.
Nó không phải là đứa có thể trông cậy được.
Sao mày cứ phải nói như thế?
-Gì cơ? -"F" này và "F" kia.
Nếu bỏ nó đi, em chỉ nói được nửa ý.
Chẳng ai muốn nghe lời nói tục cả.
Đặc biệt khi phát ra từ cái miệng xinh đẹp.
Có đợi Bailey không?
Chim tới sớm mới bắt được sâu.
-Tôi đã nhắn cho anh. -Tôi không nhận được.
-Để tôi xem. -Anh muốn xem máy nhắn tin của tôi?
Prez, anh muốn xem máy nhắn tin của tôi không?
-Tôi cũng nhắn tin cho cô nữa. -Ổn chứ, Prez?
714-3432?
Tôi nhận được tin đó. Là anh sao?
Cô có thử gọi không?
Có, đã thử. 2 lần.
Số không có thực.
Nó sẽ thực nếu cô biết cách giải mã.
Tôi cũng ngạc nhiên như 2 người.
Tôi thích trò tìm chữ.
Phải tìm từ ẩn ở đâu đó.
Vì thế tôi nghĩ tôi có thể làm điều tương tự với số.
Hãy lấy số tôi vừa nhắn cho anh.
Giờ lấy 7 nhảy qua 5.
Anh có 3.
1 nhảy qua 5...
anh được 9.
Với 4 anh có 6.
3 là 7, 4 là 6...
3 lần nữa...
và 2 là 8.
0 thì đổi cho 5.
Vậy 714-3432 là...
396-7678.
Số của ta.
Và đó là mã?
Và nó đúng, bởi nó chỉ về vị trí các nút trên điện thoại.
Nếu mã đó liên quan tới toán...
hoặc đại số hay bất cứ cái gì...
thì bọn ở khu nhà Dự án chẳng thể hiểu được.
Nhưng với cái này, chỉ cần nhảy qua nút số 5.
Chẳng có gì là toán cả. Nó chỉ là...
cách anh nhìn điện thoại như nào.
Prez, anh đúng là thiên tài!
-Chúa ơi. -Tôi có thể giết anh đấy, nó thật tuyệt.
Mẹ mày cứ rầy la tao...
vì đưa chú ấy vào nhà điều dưỡng.
Mẹ cháu chẳng bỏ qua chuyện đó.
Tao luôn nói với mẹ mày, chưa thể tiêu số tiền đó được...
đặc biệt khi chú ấy không có bảo hiểm.
Nhưng sớm thôi.
Mày không thích vào đây à?
Không.
Tao nói này...
mày chuẩn bị gặp chú mày.
-Đây là chỗ gia đình. -Cháu biết.
Gia đình là thứ mới tính đến, mới có giá trị.
Gia đình luôn luôn ở đó bởi đó là máu mủ.
Trời ạ.
Mày không bao giờ hình dung thế này, phải không?
Sống cuộc sống, làm chủ cuộc sống. Chẳng có gì to tát cả.
Chú ấy nói thế suốt ngày và tin vào nó.
Thế nào, ông anh, nói chuyện đó đi.
Chú đã đúng. Thật là khó khi ở đây.
Chú ấy làm mày sợ phải không?
-Cháu chỉ nói là... -Chú ấy làm tao sợ.
Nếu chú ấy chết, tao cảm thấy tốt hơn.
Với việc ta đang làm, mày biết trước điều đó.
Chờ đợi nó.
Nghe này...
vấn đề là mày chỉ được làm hỏng chuyện 1 lần.
chậm 1 chút, trễ 1 chút. Chỉ có 1 lần thôi.
Và làm thế nào để mày sẽ không bao giờ bị chậm...
không bao giờ bị trễ?
Mày không thể dự tính được điều đó.
Đó là cuộc sống.
Nó làm tao sợ.
Chúng vẫn dùng nó. Tôi đi qua vào tối thứ 7 và không thấy đâu.
Không phải giờ làm ư?
Anh vẫn gặp tụi trẻ chứ?
Ừ, tối nay là ngủ chỗ tôi.
Omar đang di chuyển.
Cái gì thế này?
Gọi hỗ trợ không?
Chưa cần.
Để xem mọi việc thế nào đã.
1 lời mời.
Cảm thấy hơi cần hỗ trợ đấy.
Tôi cũng thế.
Thật tuyệt.
-Tôi kiểm tra cửa sau. -Tôi trông chừng chúng.
Xin chào, các vị.
Nếu mày định dùng nó thì giờ đã dùng xong rồi.
Trống.
Phải để nó trống.
Ta đang đánh cược ở đây, phải để nó trống, phải không?
Omar không có súng trên đường? Chắc là lần đầu.
Đôi khi chỉ cần mình là ai là đủ.
Mày đi theo tao quá lâu, nên tao sẽ tiết kiệm cho mày ít thời gian.
Nói tuột ra luôn.
Tao không có tội gì. Mày không thể đưa tao vào tù.
Bọn tao không đến để chôn mày, Omar.
Bọn tao theo mày vì ta có 1 vấn đề chung.
-Vấn đề? -Barksdale.
-Hắn không phải là vấn đề. -Tao không biết.
Avon đang chất 1 đống xác. Và mày đang là mày....
Nếu nói thế, hắn có thể là 1 vấn đề nhỏ...
nhưng tao không thể giúp bọn mày.
Hiểu ý tao không?
Mách lẻo không phải là tính của tao.
Tao không thấy cuộc chơi được chơi như thế.
Bọn tao tôn trọng điều đấy.
Nếu mày chẳng may bị buộc tội...
Tao là McNulty, đó là Greggs.
Mày gọi cho bọn tao, ta có thể sắp xếp chuyện này.
Cũng được thôi.
Tao từng làm ở khu nhà Dự án, hồi anh mày còn ở đó.
Nếu có cơ hội...
cho hắn biết là chúng xử John Bailey tối qua.
Người tốt...
lắm kẻ thù.
Nghe nói mày đang tìm Bird?
Nghe nói hắn đã giết 1 thằng công nhân.
Đợi đã. Thôi nào, đừng giỡn tao.
Công nhân nào, Bird nào?
Chẳng phải chỉ có 1 thằng công nhân sao?
Còn Bird? Tao nghĩ thằng chỉ điểm của mày biết.
Bubbles biết Bird.
Làm việc muộn à?
1 chút.
Có 1 phút không?
Chắc rồi, ngồi đi.
Điều này đứng nói thì tốt hơn.
Tôi đã bị xếp xó 13 năm. Tôi chẳng kêu ca gì.
Chính tôi đã đẩy tôi vào đó.
Nhưng giờ tôi ở đây, và tôi phải nói.
Giờ ta đã phải nghe lén được bốt điện thoại ở khu nhà Dự án rồi.
1 đường dây nghe lén sẽ đưa ta tới chỗ ma túy.
Tiếp tục điều tra, ta sẽ ngửi thấy mùi tiền.
Tôi biết ông rất coi trọng leo lên chiếc thang sự nghiệp...
và càng cao lên thì càng trơn...
nhưng với tôi...
tôi chẳng muốn xem nhảy nhót nếu tôi không được sờ ngực.
Tôi cảm kích lời chân thật của ông.
Tạm biệt, trung úy.
Mày nói gì để Dee phải trả tiền?
Tao nói là trả tiền hoặc tao sẽ không đưa tiền bán.
-Khỉ thật. -Nghe này.
Giun xéo lắm cũng quằn.
-Đấy là nó. -Đấy là ai?
Thằng đã cướp hàng của ta. Thằng da nâu.
Chính là nó?
Được rồi, đi thôi.
Tao là vua của trò này.
-Vậy muốn bọn em đợi? -Ừ.
-Bọn em sẽ để mắt tới hắn. -Được rồi.
Thằng Scar ngay kia.
Mặc áo xanh?
-Số 80? -Ừ, để nó cho em.
Được rồi, thấy nó chưa?
-Mau tìm 1 cái điện thoại. -Chuyện gì thế?
Hình như Dee vướng vào 1 trường hợp khẩn cấp
Hắn bị cướp lần nữa sao?
Gì thế, mày cần gì?
Người của ta thấy 1 thằng của Omar ở Greek's.
Thật hả? Được rồi, cứ ở đó. Tao sẽ xử lý việc này.
Được rồi.
Chẳng ai đến cả.
Dee nói đợi.
Đã nói rồi mà.
-Hắn vẫn ở đấy? -Vâng, hắn đang chơi.
Được rồi. Mày lanh lợi đấy. Tên gì?
-Wallace. -Wallace, được rồi.
Thằng nhóc sẽ chỉ hắn ra chỗ ta.
Ừ.
Xong rồi. Làm tốt lắm.
Được rồi.
©2013 khanhdd26@gmail.com